| |
| |
148 Zdrojový jazyk ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se... ајде бe не го лажи народот
макни Ñе таму, оÑтани Ñингл, многу момички ќе Ñе Ñамоубијат поÑле ова,
љубов ли беше да ја опишеш?
Ðјде Ñреќно па на Ñваба да ти дојдеме
<edit> Before edit : "ajde be ne lazi narodo
maani tamo, staj se single, mn momicki ke se samoubijat posle ovoa
ljubov li beshe da ja opishesh
ajde srecno pa na svadba da ti dojdeme"</edit> (Thanks to Bamsa who set the text in stand-by, and to Liria who provided us with a version in cyrillics) Hotové preklady Come on, don't lie to people... Ma dai! Non fregare la gente! | |
73 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ notizia Я оÑтавила поÑле пÑти лет Ñвоего... Ñто было трудное решение... но так лучше Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ….
Before: "Ja ostavila posle piati let svojego.... bilo trudnoje resenije...no lucse dlia dvoix"
Rewrote in cyrillic with minor corrections
~Siberia~ Hotové preklady notizia | |
| |
67 Zdrojový jazyk пиÑьмо Cara A., domani parlo con la segreteria del Cila e ti faccio sapere. A presto, L. A/L = female names removed Hotové preklady пиÑьмо | |
| |
| |
357 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ The major cause of infertility is the imbalance... The major cause of infertility is the imbalance of the following three factors poor blood circulation, stress, and hormone imbalance. Foot acupressure is an innovative remedy for infertility that will restore healthy balance of these three conditions, foster effective treatments, enable successful pregnancy and childbirth.. It is my sincere hope that you will find my treatment techniques valuable for your needs. 英語をãƒã‚·ã‚¢èªžã«ç¿»è¨³ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ Hotové preklady ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° беÑÐ¿Ð»Ð¾Ð´Ð¸Ñ | |
| |
| |
| |
| |
362 Zdrojový jazyk The applicant 8.Please indicate your overall evaluation of the applicant )Strongly recommended )Recommended ( )Recommended with reservation ()Not recommended
9.Please make whatever additional comments you wish about the applicant's potential for graduate (or undergraduate) study in Japan and potential for becoming a responsible, effective person in your country. Additional pages may be attached, and the back page is also available. Hotové preklady Кандидат | |
403 Zdrojový jazyk Olá O., eu acho que as traduções que estava a... Olá O., eu acho que as traduções que estava a fazer eram incorretas, o que fazia que não nos entendessemos, estou a tentar agora, com a ajuda de pessoas na internet, a poder explicar corretamente, o que penso, o que quero. Nesta ultima carta, o que eu te estava a dizer, é que tinha ido passar o fim de semana na casa de minha filha, e que tinha brincado muito com o meu neto, despeço-me por agora, beijos
(ps)se quiseres, podes pedir em www.cucumis.org que te traduzam para português tenho tido muits dificuldades em comunicar com esta pessoa, pois as traduções automáticas transformam completamente o sentido das frazes, agradecia que me ajudassem, obrigado
O = female name abbrev. Hotové preklady Привет, О.! | |
| |
| |
289 Zdrojový jazyk druzba Дружить не проÑто, даже трудно Труднее дружбу Ñохранить. Бывает чаÑто нам обидно Ðо также трудно нам любить Любить друзей, подруг, знакомых Ð’Ñегда друг друга поддержать Ðе помнить вÑех времен Ñ‚Ñжелых Друг друга вновь не обижать Давайте будет дружбу Ñтроить! Давайте дружбу уважать! Друзей Ñвоих навеки помнить И крепко за руку держать Hotové preklady Friendship | |
51 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ xvatit Xvatit boltat. Domashnij za4em vzjal mog bi s mob k nej zvonit us or britisk english Hotové preklady Stop talking | |
| |